Sonora-eyðimörkin, Mexíkó
Í dag
Komum við fyrst?
Komum við fyrst hingað?
Er túlkurinn með þér?
Ég er ekki túlkur að atvinnu. Ég starfa að kortagerð.
Ég er kortagerðarmaður.
Geturðu þýtt úr frönsku á ensku og úr ensku á frönsku?
Já, ég útskýrði það fyrir foringjanum i Villa Hermosa.
Ég er bara fremur hissa.
Hve lengi hefurðu unnið að þessu verkefni?
Ég hef verið i bandaríska hópnum frá upphafi.
Ég så þig á Montsoreau-ráðstefnunni sem endaði vel,
sérstaklega fyrir þig. Sérstaklega fyrir Frakka.
Ef það er ekki um seinan óska ég þér til hamingju.
Þær eru allar hér. Allar.
Leitið Iendingarmerkja!
Hr. Lacombe vill fá númerin á vélinni.
M-447148!
W-445529!
Númer 445529, passar!
Um 180 lítrar i hægri geymi!
447149, passar!
Segðu mér eitt. Hvað er að gerast hér?
Þetta er flug númer 19! - 19 hvað?
Þetta er æfingaferð frá flugstöð sjóhersins i Fort Lauderdale.
Þeir æfðu skotferðir á gömlu ferlíki.
Hverjir fljúga svona rellum núna?
Enginn! Þessar flugvélar voru tilkynntar týndar árið 1945.
En hún virðist splunkuný.
Hvar er flugmaðurinn?
Ég skil þetta ekki.
Hvar er áhöfnin? Heyrðu!
MAÍ 1945
Hvernig hafnaði hún hér?
Hann segir að maðurinn sé héðan.
Hann var hér i gærkvöldi. Hann så þetta gerast.
Sólbrenndur?
Hann segir að sólin hafi komið fram i gærkvöldi.
Hann segir að hún hafi sungið fyrir hann.
FLUGUMFERÐASTJÓRN INDIANAPOLIS-MIÐSTÖÐ
Harry, fylgstu með.
Hann sýnir 122,5.
Ég kem strax aftur.
Indianapolis-miðstöð, einhverjar fréttir fyrir Air East 31?
Air East 31, nei.
Eina umferðin er TWA L-1011
klukkan 6 á stefnu þinni
i 25 km fjarlægð
og Allegheny DC-9 i klukkan 12 á stefnu þinni, 80 km fjarlægð.
Viðbúnir. Ég athuga breiðbandið.
Air East 31 með umferð klukkan 2, rétt fyrir ofan og lækkar.
Air East 31, móttekið.
Helsta flugvél mín er um það bil þar núna.
Ég veit ekki um neina umferð.
Viðbúinn, ég leita neðar. Skipti.
Spurðu hvort þeir viti hver þetta sé.
Miðstöð, Air East 31.
Engin vél er neðar en við.
Hann er klukkan 1 núna, enn fyrir ofan mig og lækkar sig.
Air East 31, þekkirðu tegundina?
Nei, engar afgerandi útlínur.
Satt að segja er vélin allbjört.
Ég held ég hafi aldrei séð skærari árekstraviðvörunarljós.
Skiptir úr hvítu i rautt.
Litirnir eru mjög skærir.
Miðstöð, þetta er TWA 517.
Nú virðast þetta óvenjubjört lendingarljós.
Ég hélt að Iendingarljósin væru kveikt á Air East vélinni.
Það gæti verið gervihnöttur.
Ég hef aðalmerki núna i klukkan 10 á stefnu þinni
i 8 kílómetra fjarlægð.
- Hef aldrei séð neitt svona. - Staðfesti, 31.
Flogið er i norðaustur. Hæðin sést ekki.
Móttekið, miðstöð. Þetta verður líklega i lagi.
Hún virðist ætla að fara um 1500 fet fyrir neðan mig.
Andartak!
Bíddu við.
Allt i lagi, miðstöð, Air East 31. Umferð hefur snúist.
Hann stefnir beint á mig. Við beygjum strax.
ÁREKSTRARVIÐVÖRUN
Air East 31, lækkaðu flugið og haltu þig i 310.
Sveigðu hjá Allegheny, beygðu 30 gráður til hægri.
Hringdu í45. könnunardeild
og spyrðu hvað þeir prófa þarna.
Eruð þið með prófanir á bannsvæði 2508?
Air East 31, móttekið.
Umferðin er björt og þarna er ekki verið að skjóta.
Rétt. Haltu áfram að lækka flugið að vild.
Allt i lagi, miðstöð. Lækka flugið eftir þörfum.
Umferðin stefnir beint á okkur, ofsabjört og á mikilli ferð.
Og fer núna fram hjá okkur! Þarna munaði mjóu.
Air East 31 er ekki á 340...
Spyrðu hvort þeir vilja skýra opinberlega frá þessu.
TWA 517, viltu tilkynna FFH? Skipti.
Nei. Við viljum ekkert tilkynna.
Air East 31, tilkynnirðu um FFH? Skipti.
Nei, við viljum ekki heldur tilkynna neitt.
Air East 31, vilt þú gefa einhvers konar skýrslu? Skipti.
Ég myndi ekki vita hvernig sú skýrsla ætti að vera, miðstöð.
Air East 31, ég ekki heldur.
Ég reyni að fylgjast með hvert hún fer. Skipti.
- Hvað ertu að gera? - Ég er bara að...
Hvað?
Barry?
Elskan?
Barry!
Barry.
Barry!
Pabbi, reiknaðu dæmin fyrir mig.
Ég þarf ekki að reikna fyrir þig. Þú reiknar dæmin sjálfur.
Ég útskrifaðist til að þurfa ekki að reikna dæmi.
Ég skil ekki brotareikning.
Hver er þriðjungurinn af 60?
Það er brotareikningur. Ég skil hann ekki.
Sjáðu nú.
Við skulum segja
að vagninn sé 60 feta langur.
Þriðjungurinn er hér um sporskiptin.
AIlt i lagi?
Og nú kemur önnur lest.
Hve langt þarftu að færa vagninn af sporinu
til að hin lestin keyri hann ekki i klessu?
Fljótur, Brad, þúsundir lífa eru i húfi.
Brad, eitthvert svar.
Manstu að um síðustu helgi
lofaðirðu að allir fengju að fara i bíó þessa helgi?
Elskan?
- Þú lofaðir líka minigolfi. - Ó, já.
Roy, hvaða dót er þetta á borðinu mínu?
Sagði ég þér ekki að dótið mitt ætti að vera þarna?
Þú getur haft þetta borð.
Ég vil þetta ekki á borðinu mínu.
Þetta getur valdið stífkrampa!
- Hvað er þetta? - Veistu hvað er verið að sýna?
Gosa! Krakkarnir hafa aldrei séð Gosa.
Þið hafið aldrei séð Gosa. Þið verðið hrifin.
Ég trúi þessu ekki.
Hver vill sjá asnalega teiknimynd ætlaða krökkum?
- Hvað ertu gamall? - Átta ára.
- Viltu verða 9 ára? - Já.
Þá ferðu að sjá Gosa annað kvöld.
Þetta er frábær leið til að vinna hylli barnanna.
Mér er ekki alvara. Ég segi bara að ég ólst upp með Gosa.
Og krakkar eru enn krakkar, þau verða stórhrifin.
AIlt i lagi.
Ég hef rangt fyrir mér. Ég er Roy rangi.
Toby! Þú nálgast dauðann. Komdu hingað!
Nú gef ég valkost. Ég ætla ekki að hafa áhrif á neinn hátt.
Þið getið farið i minigolf og þá þarf að bíða og hrinda heilmikið
eða þið getið séð Gosa
með loðnum dýrum, töfrum og mikilli skemmtun. Skilið?
- Greiðum atkvæði. - Golf!
Jæja, allir i rúmið!
Glætan. Pabbi sagði að ég mætti sjá Boðorðin tíu til enda.
Roy, myndin er fjögurra stunda löng.
Ég sagði að þeir gætu horft á fimm boðorð.
- Hæ, Ronnie, þetta er Earl. - Hæ, Earl.
Við eigum i miklum vanda. Karlinn þinn verður að koma.
Roy getur ekki ekið á kvöldin án mín.
Rafmagnið er að fara alls staðar.
Bíddu. Heyrðu, elskan.
Jiminy Cricket! Earl er i símanum.
Augnablik.
- Halló. - Neary.
Upp i bíl með þig og mættu við línu Mary-10 i To/ono.
Við missum orku á okkar svæði. Er rafmagnslaust hjá ykkur?
Neary?
Halló! Ljósin!
Barry!
Hjálp. Ég hef villst.
Þú ætlar að sýna mér Tolono, ekki satt?
Sýna mér Tolono eða hraðbraut, þjóðveg 90.
Eitthvert kunnuglegt kennileiti.
- Maísbrauðsvegur fyrir sunnan 20. - Maísbrauð?
Rafmagnið hlýtur að vera komið.
Nokkur hundruð nágrannar halda að það sé laugardagskvöld.
Stöðin, þetta er 411.
Á ég að hunsa símtalið um Tolono?
Þú ert á miðjum veginum, asninn þinn!
Geturðu sagt mér hvar Maísbrauð er? Grasasni!
A-34, A-34... F-27.
M-Mary-10 til M-Mary-12. Ágætt.
Tíu-47.
AIlt i lagi.
Vegna bilunar i grunnsvæðinu komist þið ekkert.
M-Mary-10.
Til 211, 10-30, fimm, Sjö...
Fjandinn.
Teymi 211, ég er á götunni. Hvað eruð þið með hérna?
Ég trúi þessu ekki!
Guð! Þetta er stærra en hús!
Þetta er stórt eins og hlaða.
Þetta er út i hött.
Hver er staðsetning þín?
Rétt fyrir utan Telemark-hraðbraut og austur i átt að Harper-dal.
Barry.
Nei!
Gættu þín!
Guð! Frú! Frú!
Er allt i lagi? Fyrirgefðu.
Ég så hann ekki. Hann var á miðjum veginum.
- Halló? - Guð minn góður.
- Halló! Hérna. - Hvað er að þér?
Barry, komdu aftur hingað! Komdu.
Rjómaís!
Þetta er út i hött.
Nei.
FYLKISLÍNA OHIO
STOPP
Bíðið aðeins!
Hvað eruð þið að gera?
Þetta er Ohio! Það kostar 25 kall!
Jesús, að sjá þessa aula. Þeir eru Iímdir við veginn.
Elskan, Vaknaðu.
Ronnie, Vaknaðu. Það sem ég så er ótrúlegt!
Ekki. Ekki núna.
Nei, hlustaðu. Ég hefði aldrei trúað þessu.
Það var þetta... i bílnum var heilt...
Það fór... Það var... Það kom rautt leiftur sem...
ROY -
Ike hringdi i þig.
Og McGovern.
Þeir vilja að þú hringir. Þeir gátu ekki náð i þig.
Ég slökkti á talstöðinni.
Ekki gera það. Síminn var rauðglóandi.
Sylvia vaknaði tvisvar. Þú ættir að hringja i þá.
Þú hefur séð myndirnar i National Geographic af norðurljósum.
Þetta var betra. Virkilega... Komdu!
Upp með þig, Ronnie. Komdu.
- Hvað er að? - Ekkert. Ég veit ekki.
- Upp! Ég er ekki að grínast. - Varð slys?
Ekkert slys. Þú vildir komast út úr húsi, ekki satt?
Ekki klukkan 4 um nótt.
Ronnie, þú þarft að sjá dálítið með mér.
Það er mjög brýnt.
Þá það. Allt i lagi. Hvað um krakkana?
Hvað? Ó, krakkarnir! Ég næ i þá.
Sylvia, við förum i ævintýraferð.
Toby! Brad! Svona, á fætur.
Þetta er betra en minigolf.
Ég flýti mér eins og ég get.
Áfram.
AIlt i lagi. Ó, halló, frú Harris.
Roy, þarna er frú Harris.
Eins gott að það sé gild ástæða fyrir þessu því þetta er rugl.
Jæja, Roy, ég held þú hafir sannað mál þitt.
Roy. ROY-
Roy, þú ert sólbrenndur. Að sjá þig.
Elskan, hvað er þetta?
Roy, hvernig leit það út?
Eins og ískúla.
Með hvaða bragði?
Appelsínubragði.
Það var appelsína. Það var ólíkt ískúlu.
Þetta var líkara skel. Þú veist, svona:
Maísskel?
Var það líkt tungllaga smákökunum hennar Söru Lee?
Hálfmánunum?
Finnst þér ég ekki taka þessu bara vel?
Ég man að við fórum á svona staði bara til að líta hvort á annað.
Og hjúfra okkur saman.
Gobi-eyðimörkin i Mongólíu.
Ég trúi því ekki.
Þetta er Cotopaxi.
- Af hverju er það hér? - Hef ekki hugmynd um það.
Fylkislögregla sér ljós líka, gefur ekki sekt fyrir hraðflug.
FFH yfir fimm fylkjum, umtal i Indiana.
Er þetta baðherbergið?
Þetta er ekki leikfang sem þú getur leikið að þegar ég sný mér við.
Hann líkist 50/50 ís.
Jæja, út úr húsinu. Farið öll úr húsi mínu.
Þú fyrirgefur en þú leikur þér ekki að þessu.
Farðu út á meðan ég þríf ósómann eftir þig.
Kærar þakkir.
Roy, ég fann brúnkukrem fyrir þig.
Settu það á hálft andlitið svo það verði allt samlitt.
Andlitið verður gult á mér. Á hvað minnir þetta þig?
Þá segjum við öllum að þú hafir sofnað
undir sólarlampanum á hægri hliðinni.
Til hvers?
- Pabbi, må ég spyrja spurningar? - Hvað?
Er þetta raunverulegt?
Nú sérðu ástæðuna. Nei, þetta er ekki raunverulegt.
Farðu út og fáðu þér pylsu.
Ronnie, ekki segja honum þetta.
Roy, ekki tala um þetta þangað til þú veist hvað þú ert að tala um.
Ef ég må ekki tala um það hvernig veit ég hvað er að gerast?
- Hvað? - Mamma, ég trúi á þá.
- Ég trúi líka. - Nei, nei.
Pabbi segir að við gerum það.
Hann segir það ekki.
- Er það nokkuð, Roy? - Ronnie.
Ég vil bara vita hvað er i gangi.
Ekkert er að gerast. Það er bara einn þessara hluta.
Hvaða hluta? Hvaða hluta?
- Ég vil ekki heyra þetta. - Þetta er mjög mikilvægt!
Ég get ekki látið eins og ekkert sé. Ég hringi i einhvern.
Ég hlusta ekki.
Í gærkvöldi så ég eitthvað sem ég get ekki útskýrt.
Ég fer aftur þangað i kvöld.
- Nei, það gerir þú ekki. - Jú, það geri ég.
Nei, þú ferð ekki.
Eiga þeir heima á tunglinu?
Þeir hafa stöðvar þar og geta farið inn um gluggann þinn á nóttunni.
Þetta er enginn tunglbruni!
- Þú komst inn um gluggann. - Þú meiddir mig!
Þú tókst allar ábreiðurnar mínar. - Roy er ekki þannig.
Hann hefur ánægju af starfinu. Ekki segja þetta!
Hvað gerði hann? Hann var hjá okkur i alla nótt.
Ég þarf ekki að fara i kvöld.
Hann er alls ekki þannig.
Hættu að öskra á mig!
Geturðu ekki sagt honum frá þessu?
Halló?
Ég trúi þessu ekki.
ROY =
þú varst rekinn.
Þeir vildu ekki einu sinni tala við þig.
Dharmsala, Norður-Indland
Ég vil fá að vita úr hvaða átt hljóðin komu?
Hvaðan komu hljóðin?
Hvaðan komu þessi hljóð? Viltu segja okkur það?
Hvaðan komu þessi hljóð?
Gott kvöld, herrar mínir og frúr.
Afsakið en ég tala ekki heldur góða ensku.
Mig langar að segja ykkur
frá þáttaskilunum sem urðu á Indlandi.
Við höldum að þau tákni eitthvað.
Við teljum þau mikilvæg.
Til að hjálpa ykkur að læra nota ég bendingar sem Zoltán Kodály útbjó.
Kodály útbjó þessi tákn til að kenna heyrnarlausum börnum tónlist.
Halló?
Hæ.
Hvernig líður þér? Komst þú líka hingað?
Já. Jillian Guiler.
Roy Neary. Það var leitt hvernig fór.
- Meiri nóttin! - Hvað?
Að sjá þig.
Þú brenndist líka.
En bruninn fer þér betur. Hann er alls staðar á þér.
Ég verð að fá lit á hina hliðina i kvöld.
Hvernig líður drengnum? Ég tek þetta mjög nærri mér.
Ég kem strax til baka.
Lyftu höfðinu aðeins og gefðu mér bros.
Hann er helst til ungur til að vera á sakaskrá, finnst þér það ekki?
Furðulegt.
Það er brjálæðislegt en síðan i gær á veginum,
hef ég sífellt séð þessa lögun.
Í rakstursfroðu og koddum...
Fjandinn, ég þekki þetta. Ég veit hvað það er.
Þetta táknar eitthvað.
Þetta er mikilvægt.
- Hér koma þau! - Náðu i myndavélina!
- Úr norðvestri! - Jimmy, komdu hingað.
Þetta er eins og hrekkjavaka fullorðna fólksins.
Gjöf eða grikkur.
STANSIÐ OG VERIÐ VINSAMLEG
Bíddu við.
Hér eru mynstrin.
Tvær 15 mínútna útsendingar. - Merki sem voru ekki tilviljanakennd?
104 hröð slög. Að loknu 5 sekúndna hléi, 40 slög.
Aftur 5 sekúndna hlé og 30 slög.
Goldstone Útvarpskíkir Stöð 14
60 sekúndna þögn og svo nýjar tölur.
40, hlé i 5. 36, hlé i 5. 10.
- 104 hröð slög. - Drottinn minn.
Hlé i 60 sekúndur og síðan byrjaði þessi ári að nýju.
- Hvaðan koma merkin? - Úr nágrenninu.
Á hraða Ijóssins, um 7 sekúndur.
Vel innan marka sólbaugs.
Eru þessi handahófskenndu merki, 40, 36, 10, svar við þessu?
Nei. Ætti ekki að vera. Við höfum sent þetta út i margar vikur.
En við fáum bara tölur til baka.
Það gæti þýtt að indversku hljóðin hafi ekki náð lengra.
Þau tákna ekkert.
Það er svo margt sem við vitum ekki.
En hvar eiga hljóðin upphaf?
Afsakaðu.
Hvaða stafur er 104?
Afsakaðu.
Áður en ég fékk borgað fyrir að tala frönsku...
...las ég á kort.
Fyrsta talan er lengd.
Ég er með þrjár tölur.
Gráður, mínútur og sekúndur.
Fyrsta talan er þriggja stafa og síðustu tvær eru undir 60.
Það er ekki rétt ris og lækkun á himninum.
Þetta hljóta að vera hnit á jörðu.
Það er hnattlíkan á skrifstofunni.
Þetta er það sem við þurfum.
Kannski er sleppihnappur þarna niðri.
Líkanið kostar 2500 dali. Hvað eru þið að gera?
- Þungt, passa tærnar. - Ég skal slá á hann.
Þögn, öllsömul! Hafið hljótt!
Þetta er ekki rétt.
Loftnetið. Heimskan.
- Hvert stefnir það? - Í norðaustur.
Þar er Wyoming.
Okkur vantar landmælingakort af Wyoming.
Það á að vera hárnákvæmt.
Herinn hefur mælingakort yfir Wyoming.
Við þurfum ekki bara...
Leikföng!
Guð minn góður.
Þú mátt núna koma að leika.
Komdu inn um dyrnar.
Einn, tveir, þrír...
Ó, elskan.
Mamma, sjáðu. Sólin er komin!
Ó, elskan.
Guð minn góður.
Farðu burt.
Þrífðu þetta upp!
- Mamma, leyfðu mér að hlusta! - Augnablik! Bíddu.
- Mamma, sjáðu! - Guð minn góður.
Komdu inn um dyrnar.
Barry! Barry!
FLUGHER BANDARÍKJANNA
Jillian. Jillian.
Viltu gefa yfirlýsingu?
Skýrslan sem þú gafst lögreglunni var tilkomumikil.
Okkur vantar hana fyrir 6:00 fréttirnar.
Þeir náðu honum.
Ha?
Ertu á förum i leit að syni þínum?
Var farið fram á lausnargjald? - Hvar ætlarðu að hefja leitina?
Hann heitir Barry.
Hvar er eiginmaðurinn þinn, frú Guiler?
Ertu viðriðin dulsálarfræði?
Snúðu þér við!
Þú gafst lögreglunni skýrslu. Viltu endurtaka hana?
Þið megið fara inn núna. Herbergi 3655.
Ágæta fólk, þetta er fljúgandi diskur.
Sá sami og ég så!
Ég sver að þetta er så sami og ég så!
Hann er búinn til úr blikki, íJapan,
og eitt barna minna kastaði honum þvert yfir lóðina.
Ég vildi benda á að við erum ekki öll að gleypa þetta.
Og einnig benda á að á síðasta ári
tóku Ameríkanar meira en sjö milljarða ljósmynda
að andvirði $6,6 milljarða i filmubúnað og framköllun.
Með alla þessar myndavélar smellandi,
hvar eru hin óumdeilanlegu ljósmyndasönnunargögn?
Ég hef verið lengi i fréttabransanum.
Við höfum aldrei tekið ljósmynd þegar flugslys verður
eða bílslys og sýnt það i 6:00 fréttum.
Það er margt sem væri gaman að trúa á.
Hugsanaflutning,
tímaferðalag,
ódauðleika,
jafnvel jólasveininn.
Það er lítið gaman að fara heim og segja: "Veistu hvað gerðist i dag?
Ég var i verslunarmiðstöðinni og skyndilega så ég skært ljós
og hlj'Óp út
og það var flugvél."
Afsakið, herra. Ég vildi ekki sjá þetta.
Ég vildi að ég gerði það.
Ég hef leitað i 15 ár
að þessum árans ljósum á himninum.
Ég hef aldrei séð nein.
Mig langar til þess, því ég trúi á líf á öðrum hnöttum.
Hví viðurkennið þið ekki
að flugherinn er með prófanir á Foothills svæðinu?
Það væri auðvelt að viðurkenna það.
Ég ætla ekki að villa um fyrir ykkur. Það eru engar prófanir.
Ég veit ekki hvað þið sáuð.
Þú blekkir okkur ekki með því að samsinna okkur.
Nei!
Ég så einu sinni Stórfót.
Árið 1951. Í Sequoia þjóðgarðinum.
Fóturinn á honum var nær 94 sentímetrar. Frá hæl til táar.
Ég vil aldrei heyra óhljóðin sem komu frá honum aftur.
Ég hef líka rekist á þann herramann.
Ég sat úti á verönd og horfði gegnum hlífina.
Ég så stóran hvítan depil á himninum.
Hann breytti um lit, rauður, blár og grænn.
MANNRÁN ÚR GEIMNUM
Þjóðaröryggi stendur ekki bein ógn af FFH.
Við styðjum það ekki og hvetjum ykkur til að gera það sama.
Höfum samband við skógargæsluna
annars höfnum við i óbyggðum i mikilli umferð.
Og það er Wyoming-búum sem heilög kýr.
Ef þetta verkefni fer alla leið
get ég ekki hugsað til þess sem kann að bíða fólksins.
Flugið verður klukkan 2000.
Þú ekur að þyrlupallinum i Iúxusbifreið.
Þér verður séð fyrir farkosti á hinum staðnum.
- Flóðhugmyndin er góð. - Hvar fáum við vatnið?
Höfum fengið um 5 sentimetra af regni.
Við segjum að eitt vatnsbólið bresti.
Það er heldur ekki nóg vatn i þessum vatnsbólum!
Bíddu. Mengað vatn hefur áhrif á fólk, uppskeru og dýr.
Veldur sjúkdómum.
- Já, farsóttum. - Hvernig sjúkdómum?
Drepsóttum.
Enginn trúir að drepsótt komi.
- Miltisbrandur. - Landbúnaðarríki.
Það eru margar kindur i hlíðunum.
Þetta líkar mér.
- Það kemur upp ofsahræðsla. - En ekki allir fara.
Það eru alltaf einhverjir aular sem telja sig ónæma fyrir öllu.
Ég þarf eitthvað svo ægilegt að 800 ferkílómetra svæði hreinsist,
þar verði ekki lifandi hræða.
Gerðu svo vel.
Ógeðslegar kartöflur. Það er dauð fluga i þeim.
Það er i lagi.
Þið hafið víst tekið eftir...
...að pabbi er eitthvað skrítinn.
En það er i lagi.
Ég er enn pabbi ykkar.
Ég get ekki lýst hvernig mér líður
og hvað ég er að hugsa.
Þetta táknar eitthvað.
Þetta er mikilvægt.
Þetta er ekki rétt.
Það er ekki rétt.
Þetta er ekki rétt.
Hvað er þetta?
Hvað er það?
Þetta er ekki sanngjarnt.
Segðu mér það.
Roy? Roy.
Viltu opna dyrnar?
Gerðu það. Roy. Roy!
Opnaðu dyrnar!
AIlt i lagi.
Ég held ég viti ekki hvað er að koma fyrir mig.
Sjáðu, Roy. Þetta er bara fjölskyldumeðferð.
Við förum öll. Við tölum saman.
Enginn er lagður i einelti. Og kannski áttu ekki sökina.
Það er vatnshelt. Virkar enn. - Roy! Lofaðu mér að þú farir!
Grenjuskjóða!
- Grenjuskjóða! - Komdu þér út!
Út með þig.
Látið ekki svona.
Grenjuskjóða!
- Þegiðu! - Hættið þessu!
Ég skil þetta ekki!
- Ég ekki heldur. - Komdu þér út.
Farðu inn til þín og lokaðu að þér.
- Ronnie? - Já.
Ég er dauðhræddur. Ég vil að þú hjálpir mér.
ÖII þessi þvæla setur allt á annan endann á heimilinu.
- Ronnie, bara... - Ég bara hata þig!
- Nei! - Ronnie.
Haltu um mig. Vefðu handleggjunum um mig. Mér er hjálp i því.
Það hjálpar mér mjög.
Hlustaðu! Sérðu ekki hvað er að gerast?
Allir vinir okkar eru hættir að hringja i okkur!
Þú ert atvinnulaus en þér er sama.
Þú ert að eyðileggja okkur!
- Ronnie, bíddu við. - Nei!
- Bíddu. - Nei.
Ronnie.
Ronnie?
Ronnie, opnaðu dyrnar núna. Gerðu það.
Hvað heldurðu? Það er búið að leysast upp.
Til hamingju með daginn, vera úr öðrum heimi.
Þakka þér fyrir.
Hann er líklega búinn að fá nóg.
Ætlarðu að æpa á mig?
FFH SJÓN ER SÖGU RÍKARI
Ronnie? Það er allt i fína.
Allt þetta dót kemur niður.
Allt verður sem fyrr.
Þetta var síðasta hálmstráið. Nú gríp ég til leynivopnsins.
Roy?
Roy, mér þykir leitt með gærkvöldið. Roy!
Roy, hvað ertu að gera?
Almáttugur!
Roy. ROY-
Plönturnar eiga að vera þarna!
Heyrirðu til mín?
Bíddu!
Bíddu! Hvað ertu að gera?
Þú elskar þetta!
- Hvað áttu við? - Þú átt eftir að elska þetta.
Roy, hvað ertu að gera?
Ó, Roy!
Guð minn góður!
Áfram!
Pabbi, megum við svo henda mold i gluggann minn?
Hættu.
Ronnie!
Ef ég geri þetta ekki, þá þarf ég að leita læknishjálpar.
Hvað ertu að gera?
- Ég hef það. - Hvað ertu að gera?
Ég áttaði mig á þessu. Viltu hlusta á mig?
Hefurðu séð eitthvað klikkað i nýju ljósi og þá er það eðlilegt?
Nei, aldrei.
Svona, Ronnie. Hlustaðu bara.
- Ég veit ekki hvað þú ert að gera. - Lokaðu augunum.
Lokaðu augunum, haltu niðri i þér andanum og allt verður fallegt.
Þú ert að hræða okkur.
Verið ekki hrædd. Mér líður virkilega vel.
Það verður allt i lagi.
Mér hefur ekki liðið svona vel i mörg ár.
Það verður allt i lagi. Ég finn það á mér.
- Og hvað fleira? - Svona?
Einmitt.
Svona?
Vírnet.
Hvað sem þú ert að gera þá er það ólöglegt!
Hann er skilar því, frú Harris.
Ég skal borga þér fyrir þetta.
Taktu þetta.
Ég er i góðu lagi.
Slepptu vírgirðingunni. Komdu með mér.
Viltu að ég lemji þig? Slepptu girðingunni!
Toby! Hlustaðu á mig.
Núna. Við erum að fara.
- Ég vil vera hér! - Slepptu girðingunni! Komdu.
Vera kyrr!
- Hvert förum við? - Hvert förum við?
- Hvert erum við að fara? - Inn i bíl með þig.
- Hvert förum við? - Sestu hljóðlega inn.
Sestu inn, Toby.
Strax.
- Pabbi þarf meiri hjálp. - Læstu dyrunum!
Pabbi þarf meiri hjálp!
Suss! Læstu dyrunum. Skrúfaðu rúðurnar upp.
Pabbi þarf meiri hjálp!
Hvert ætlarðu, elskan?
- Hvað? - Hvert ætlarðu?
Ég fer með krakkana til systur minnar.
Það er út i hött. Þú ert ekki klædd.
Hvað?
Hvað sagðirðu?
Ronnie, bíddu.
Ronnie, stansaðu.
Viltu bíða i eina mínútu?
Daginn.
Hvað er að mér i dag?
Hver er þetta?
Það er pósturinn. Ég er með pakka til Julie Anderson.
Skildu hann eftir við dyrnar!
Ég get það ekki. Ég þarf undirskrift og borgun.
Og þar að auki...
...þurfum við að tala aðeins...
...um Kim.
Eins og sandur i tímaglasi
er Days of Our Lives.
Gott kvöld. Helsta fréttin i kvöld er af járnbrautarslysi.
Í Djöflaturni i Wyoming
fór lest, full af hættulegum efnum, út af sporinu
og i kjölfarið var flutt fleira fólk af svæðinu
i sögu þessara umdeildu lestarflutninga hersins.
Hvenær sem ég á að gera það. Hentar vel á morgun.
Ég get gert fleira.
Ég reyni að vera það.
Víst.
Herinn og þjóðvarðliðið sjá um brottflutningana.
Ég er fullorðinn. Þótt Slíkt Sé ekki til.
Þetta var brandari.
...hættan verður liðin hjá innan þriggja sólarhringa.
Ronnie, hvað sem þú vilt.
Ég geri hvað sem þú vilt.
Hve lengi?
Þið öll?
Nei. Ronnie, ég vil ræða þetta augliti til auglitis.
Þetta er ekki... Við getum ekki talað um þetta i símann.
Ronnie! Ekki leggja á! Ekki...
...kjöt ætti að vera i lagi. Það þýðir pantaðu steikina steikta i gegn.
Djöflaturn i Wyoming var fyrsta þjóðarminnismerkið
sem byggt var i landinu. Það gerði Theodore Roosevelt árið 1915.
Þúsundir óbreyttra borgara flýja af svæðinu
vegna orðróms um að vagnarnir sem hvolfdu
i Walkashi-Nálatengi hafi verið fullir af taugagasi.
Eftir nokkrar mínútur verðum við...
...með 400.000 ferðamenn.
Sem betur fer hefur enginn látist vegna þessa.
...flytja fólk af svæðinu sem verður fljótlega
hættusvæði ef vindar eru óhagstæðir.
Við komumst ekki nær slysstaðnum en þetta.
...vegna hvassrar, ríkjandi norðanáttar.
Verkfræðingar i hernum og þjóðvarðliðar i Wyoming
kappkosta að komast fyrir eiturlekann
og flytja fólk af 500 ferkílómetra svæði.
Allir hafa verið varaðir við: Verið ekki á svæðinu.
Allir eru beðnir að fara af svæðinu.
...og þúsundir eru heimilislausir.
Yfirstjórn tækjabúnaðardeildar gaf út nýja skipun um takmörkun:
Allir vegir norðan við Crowheart á ríkisvegi 25.
Andskotinn.
Allir vegir sem liggja að Grand Teton-fjöllunum vestan við Meeteeste.
Og öll fjölakreina og mislæg gatnamót
og staðar- og Sögulegar vagnaslóðir sunnan við Cody.
Af hverju eru ekki breið strik en bara þessi mjóu?
Hæ!
- Heilög guðsmóðir... - Þú keyrir á móti umferðinni!
Snúðu við.
Hvað er að þér?
Já. Afsakaðu, lögregluþjónn.
Bílaleigubíll, bara bílaleigubíll.
Mér að kenna. Mín sök.
Það byrjar á stafnum eins og i "Frank",
og endar á "J" eins og i "Jack".
Farið að hleðslupallinum og gangið strax um borð.
Þið verðið vonsvikin og leið
ef þið hafið ekki aðvörun eins og fugl eða gasgrímu.
Jafnvel hundurinn minn á gasgrímu.
Og hvert ykkar er meira virði en nokkur hundur.
Roy? Roy!
Roy!
Lestin hefur tíma til að fara frá svæðinu.
Það er engin yfirvofandi hætta og engin ástæða til að vaða yfir hvort annað.
Vinsamlegast hjálpist að með að hlaupa ekki.
Roy?
Roy!
ROY -
Roy!
Mér er sama hvert þú ferð en vertu innan farartálmans.
Það er engin leið út.
Hvað erum við að gera?
Eina leiðin tilbaka er yfir landið. Við brjótumst i gegnum girðinguna.
- Komum. - AIlt i lagi. Bíddu.
Lögreglan slæddi ána i leit að honum.
Ég sagði þeim að hann væri ekki i ánni. Hann var ekki þar.
Þeir fóru i hvert hús innan átta kílómetra,
að skoða inn i ísskápa i bakgörðum.
VEGUR LOKAÐUR
Þeir spurðu hvort ég hefði séð ókunnuga i grenndinni.
Ég trúi ekki að það sé raunverulegt.
Það er raunverulegt.
Förum niður. Kaupum bensín og förum þangað niður.
Hvað er þetta?
VEGUR LOKAÐUR
Ég þori að ábyrgjast að allt er sett á svið.
Fjandinn!
Frú, viltu vinsamlegast stíga frá...
- Þetta er til að vernda ykkur. - Ókei.
Hvað viljiði? Burt með hendurnar!
- Hvernig líður þér? - Mér líður vel.
Samkvæmt mínum fuglum er eina ólyktin hér af ykkur fretandi um allt!
- Farið með þau! - Hvað er um að vera?
- Hvað? Hvert förum við? - Farðu i bílinn.
Hvert farið þið með hana?
Hægan. Af hverju getum við ekki farið saman?
Gáðu að því hvar þú gengur.
ROY -
Tíminn er mjög naumur, Neary. Þetta er Lacombe.
- Halló. - Við þurfum svör frá ykkur
sem eru hreinskilin og koma beint að efninu.
Hvar er Jillian?
Veistu i hversu mikilli hættu þú og vinkona þín eruð i?
Þegar þið komuð hingað gátuð þið andað að ykkur eiturgasi.
Ég lifi.
Við tölum saman.
Það er rétt, hr. Neary.
En ef vindur blési úr suðri en ekki norðri
ættum við ekki i þessu samtali.
Það er ekkert að loftinu.
Af hverju segirðu það?
Ég veit það bara. Það er ekkert að því.
Farðu út og gerðu mig að lygara.
Ég vil tala við yfirmann ykkar.
Hr. Lacombe er hæstráðandi hér.
Hann er ekki einu sinni bandarískur.
Hr. Neary, ertu listamaður eða málari?
Nei.
Hefurðu heyrt stöðugan hljóm i eyrunum?
Næstum þægilegan hljóm?
Nei.
Færðu höfuðverki, mígreni?
Já.
Færðu ertingu i augun og ennisholurnar?
Já.
Ertu með ofsakláða? Ertu með ofnæmi?
Og brunasár á andliti og líkama?
- Já. Hverjir eruð þið? - Sjáðu þetta.
Ég er með svona i stofunni hjá mér. Hverjir eruð þið?
Monsieur Neary, viltu svara einni spurningu enn?
Hefurðu nýlega komist i náin kynni?
Náin kynni við eitthvað mjög óvenjulegt?
Hverjir eruð þið?
- Er þetta fólk ókunnugt þér? - Já. Nema hún.
Fannst ykkur þið verða að vera hér?
Já, það mætti orða það svo.
- Hvað hélstu að þú fyndir? - Svar.
Það er ekki geðveikislegt.
Bíðið, bíðið.
Er þetta allt og sumt?
Eru þetta einu spurningarnar?
Ég er með tvöþúsund helvítis spurningar.
Ég vil tala við einhvern sem ræður. Ég vil bera fram kvörtun.
Þið hafið engan rétt til að láta fólk klikkast.
Heldurðu að ég rannsaki allt það sem Walter Cronkite ber fram?
Ef þetta er bara taugagas af hverju veit ég allt svo nákvæmlega?
Ég hef aldrei fyrr verið hér.
Af hverju veit ég svo mikið?
Hver fjárinn er um að vera hér?
Hverjir eruð þið eiginlega?
Er það þetta? Svarið mér.
Ég fór ekki alla leið hingað til að vera ekið heim i rútu!
Fimm mínútur.
Við ætlum að bíða i fáeinar mínútur.
Þið fluttuð 12 manns i afmengunarbúðirnar
en ekki niður i brottflutningabúðirnar þar sem þau eiga að vera. Af hverju?
Af því að þetta hefur einhverja þýðingu. - Þetta hefur einhverja þýðingu.
Þetta fólk hefur komið hvaðanæva af landinu.
Til staðar sem þeim hefur verið sagt að sé þeim hættulegur.
Af hverju?
Af því að einhver gæti reynt að breyta allri aðgerðinni
með því að senda ofstækismenn, sértrúarlið og guð veit hvað.
Já.
Kærar þakkir.
Þetta er lítill hópur fólks.
Sem á það sameiginlegt að hafa séð sýn.
Sjáðu.
Ég skil ekki enn af hverju þau eru hér.
Þau vita það jafnvel ekki sjálf.
Jillian!
- Jillian. - Ekki! Þú færð eitrun!
Það er ekkert að loftinu hér.
Herinn sendir okkur burt því menn vilja ekki hafa nein vitni.
Ef herinn vill ekki hafa okkur hér er það ekki okkar mál.
Okkur langaði að sjá fjallið. Ég málaði það af tilviljun.
Þið getið tekið þetta af ykkur.
Loftið hér er betra en i Los Angeles.
Heyrið þið. Hve margir vilja fara héðan?
Ég veit ekki heldur hvað er að gerast. Ég verð að komast að því.
Fyrir hvern af þessum kvíðnu, kvöldu einstaklingum sem hafa komið hingað
hljóta að vera mörg hundruð aðrir
sem voru snertir af sýninni sem náðu ekki svona langt.
Því þeir horfa ekki á sjónvarp.
Eða kannski horfa þeir á það en náðu ekki andlegum tengslum.
Þetta er tilviljun. Ekkert vísindalegt.
Hlustaðu á mig, Walsh majór.
Þetta er félagslegur viðburður.
Bíddu við!
- Ég heiti Neary! - Larry Butler!
- Hvernig líður þér? - Vel, en þér?
- Mjög vel. - Það er gott.
Hafið öll grímuna á ykkur uns þið eruð farin héðan og úr hættu.
Við viljum komast burt! Hvað er að þér?
- Walsh majór. - Já, herra.
Hin verða farin af fjallinu eftir klukkustund.
Majór, notaðu innrauða geisla
og láttu mig fá myndgreiningu af norðurhlíðinni.
Já, það er núþegar búið að fyrirskipa það.
Heyrðu, Walsh majór.
Mér líkar þetta ekki. Við eigum i erfiðleikum með nautabændurna.
Ef þú getur ekki komið þessu fólki héðan fyrir klukkan 2000,
dreifðu þá EZ-4.
Hvað er EZ-4?
Það er svefnúði. Sama efni og við notuðum á búpeninginn.
Kemur frá óeirðalöggæslunni.
Þau sofa i sex stundir og vakna með höfuðverk. Annað ekki.
Við völdum ekki staðinn. Við völdum ekki þetta fólk!
Því var boðið hingað.
Það á frekar að vera hér en við.
Ég hefði ekki átt að hætta að skokka.
Sérðu skarðið i fjallinu? Við verðum fljót þangað.
Hér koma þrjár i viðbót.
Yfirvald þjóðgarðsins
hefur verið sett i hendur ríkisstjórnarinnar.
Hér er gil sem nær alla leið upp.
- Þar er auðveldara að klífa. - Það gengur aldrei.
Þegar við erum komin upp er 90 metra fall niður. Beygið ykkur!
Hvað heldur þú að sé hinum megin?
Hérna megin er gljúfur með giljum og stigum
ef við beygjum til hægri.
Ég hugsaði aldrei út i það. Ég málaði bara eina hlið.
Það var ekkert gljúfur i mínu kroti. - Búðu næst til höggmynd.
Þú hefur mikið álit á okkur. Þetta er klukkustundarklifur.
Af stað nú.
Yfirvald þjóðgarðsins
hefur verið sett i hendur ríkisstjórnarinnar.
Þið eruð að fara inn á svæði hersins
og Iútið því herlögum.
Kallaðu kvikindið upp.
Bahama, þetta er Píramíti. Skipti.
Talaðu.
Ekkert til að skýra frá á miðsvæðinu.
Framundan eru þúsundir felustaða.
Það þarf þrefalt fleiri menn til að ljúka leit á klukkustund.
Kallaðu alla burt af norðurhliðinni, láttu skuggahlið tunglsins vita
og segðu að við úðum hliðina.
Niður!
Þið farið inn á hersvæði
og Iútið því herlögum.
Larry! Larry, komdu!
Larry! Láttu þá ekki sjá þig! Feldu þig!
Þeir úða bara uppskeruna. Los Angeles!
- Larry? - Ekki stoppa!
Ekki horfa niður! Haltu áfram!
Roy!
Flýttu þér. Við erum 3 metrum frá tindinum.
Fáeinir metrar enn. Við getum rennt okkur niður hinum megin!
Komdu strax. Ég kem niður.
Ekki koma niður.
Komdu, komdu.
- Engar áhyggjur. Við komumst. - Roy.
Áfram nú!
Áfram.
Roy, komdu, gerðu það.
Flýttu þér!
Stansaðu.
Stökktu!
- Sérðu þetta? - Ó, já.
Gott.
Er þetta tengt? Athugaðu hátalarakerfið.
Þetta á að fara alla leið upp.
Heyrirðu i mér úr þessum?
En hérna?
- Prófa. Prófa. - Einn, tveir, þrír, fjórir.
Prófa. Prófa.
Einn, tveir, þrír, prófa.
Ágæta fólk. Gerið svo vel að fara hvert á sinn stað.
Þetta er ekki æfing.
Ég endurtek, þetta er ekki æfing.
Gætum við lækkað ljósin um 60 prósent á leikvanginum?
60 prósent.
Það er varla hægt að biðja um fegurra kvöld eða hvað?
Jæja, lítið til himins.
Við sjáum hluti koma hvern i sínu lagi
úr norðaustri.
Við ein vitum þetta. Þau einu.
Sérðu þetta?
Já.
Gott.
Allt starfslið sem hefur ekki D-passa
er beðið að fara frá aðflugsmerki i miðjunni.
Hljóðgreiningarfólk á bakvið gulu línuna.
Víðóma, tími og viðnám.
Er hljóðliðið tilbúið?
- Tónabrúun og samlæsing. - Hæð og niðurröðun.
Og læsa núna.
Hraðinn er sjö og hálfur.
ÖII jákvæð starfsemi viðbúin.
Talaðu.
- Sólsetur. - Bydaðu.
Jæja, byrjaðu með tóninn.
Klingja_ 'BYüaðu.
Upp um heila nótu.
Niður um þriðjung.
Lækka um áttund.
- Svolítinn trega. - Núna.
Upp um fimmund.
Ekkert gerist.
Komdu með tón.
"Re" i annarri rödd. - Upp um heilnótu.
"Mí" i þriðju rödd. - Niður um þriðjung.
"Do" i fyrstu. - Lækka um áttund.
"Do" upp um fimmtung.
"So" i fimmtu rödd.
Ég Þekki þetta.
Hraðar.
Meiri kraft!
Af stað nú!
Ég er mjög ánægður i kvöld.
- Til hamingju. - Þakka þér fyrir.
Enginn Merle Haggard, en þetta var frábært.
Hr. Lacombe?
Hvað? Hvað er að gerast?
Komdu. Förum.
Ekki svona hátt.
Ég skil ekkert hvað fer þeim á milli.
- Andskotinn. - Beygðu þig!
Mynd eitt.
Frábært. Láttu þetta koma.
Frábært!
- Viltu sjá betur? - Ég sé vel.
- Við getum ekki verið hér. - Ég get það.
- Af hverju? - Barry er ekki hér.
Ég er ekki tilbúin.
Ég get ekki verið hér. Ég verð að fara niður.
Ég veit það.
Gagnastjórn til alls starfsfólks.
Við sjáum engin lífræn hættumerki.
Svæðið er öruggt.
Guð minn góður.
Hver þremillinn.
Það er öryggissvið
sem nær 25 metra frá skipinu.
Sérhópar eru undanþegnir og ættu að vita af litlu þyngdarafli.
Ykkur getur svimað og Varist rafstrauma.
Allar deildir sem vinna á þessu stigi
gefi tvö hljóðmerki.
Ef allt er til reiðu hér á skuggahlið tunglsins,
Ieiktu þá tónaröðina.
Sex áttundapartsnótur og hættu síðan.
Hún sendi okkur fjórar áttundapartsnótur,
röð fimm áttundapartsnótna og röð fjögurra sextándapartsnótna.
Það eina sem þessar hendingar eiga sameiginlegt eru fimm merki.
Vonandi skrifar einhver þetta niður. - Hvað erum við að segja?
Þeir virðast vera að reyna að kenna okkur grunnorðaforða i tónum.
Það er fyrsti skóladagurinn.
Hafðu allt eftir konunni. Fylgdu henni nótu eftir nótu.
Það er þýðingasía i hljóðmerkinu.
Við stjórnum samtalinu héðan i frá.
Förum. Komdu nú.
Ég heiti Claude Lacombe.
Frank Taylor,
aðstoðarlautinant, sjóher Bandaríkjanna,
064199.
Velkominn heim.
Þessa leið i Skýrslutöku.
Harry Ward Craig,
kapteinn i bandaríska sjóhernum,
043431.
Viltu koma með mér, kapteinn?
Velkomnir aftur, sjóhersmenn.
"Craig, Harry Ward. Kapteinn i sjóher Bandaríkjanna,
0434311."
Hvarf úti fyrir Hænsnagrynningum i flugi 19.
Matthew McMichael, lautinant i bandaríska varasjóhernum,
- 0909411. - Lauünant
Gott að fá þig aftur.
Furlow, Otis B.
Aðstoðarlautinant i bandaríska sjóhernum.
Þeir hafa ekkert elst. Einstein fór með rétt mál.
Einstein var líklega i þeirra hópi.
Erickson, David A.
Aðstoðarlautinant i bandaríska sjóhernum,
0639552.
Henkle, Robert F,
aðstoðarlautinant i bandaríska sjóhernum.
Týndist i júlí 1955, Pensacola, Flórída.
Monsieur Neary,
hvað vilt þú?
Ég vil bara vita að þetta sé i alvöru að gerast.
Ég fór upp i loftið og så húsið okkar.
Ég så þig fara upp i loftið. Sástu mig hlaupa á eftir þér?
- Já. - Já?
Nú verðum við að tala saman.
Hann langar að ræða mál Nearys.
Swensen, Matthew Daniel,
hvarf i apríl 1976.
- Fara þeir i burtu? - Já.
Bíðið aðeins.
Hann segir að þetta sé venjulegt fólk við óvenjulegar aðstæður.
Delores, Rudolph E,
týndist i desember '51, Bisbee
i Arizona.
Bless.
Monsieur Neary,
ég öfunda þig.
Mér er sagt er að við getum reitt okkur á samvinnu þína.
- Í hvaða blóðflokki ertu? - Ég veit það ekki.
Hvenær fæddistu? - 4. desember 1944.
Varstu bólusettur við bólusótt eða barnaveiki?
Eru lifrarsjúkdómar i fjölskyldunni?
Drottni sé ávallt lof.
Guð hjálpi okkur og gefi okkur góða ferð.
Sýnið okkur ykkar leið.
Og leiðið okkur ykkar stíg.
Guð hefur veitt ykkur engla sína.
Við biðjum þig að veita þessum pílagrímum ánægjulega ferð
og friðardaga, svo að með heilagan engil til leiðsagnar
megi þeir komast örugglega til ákvörðunarstaðar síns...
Bless!